√ 장더강, 한국 정식 방문/인민사이트 2015.6.13.

정식방문을 했다. 청와대에서 한국 박근혜 대

통령와 회견시 강더강은 먼저 시진핑 주석의

안부를 전했고 한중관계는 역사상 가장 좋은

시기라고 말했다. 양국 최고 지도자는 서로

방문하면서 중요한 공동관심사를 논의했다.

정치적으로 상호 신뢰, 경제적 합작 및 인문교류 끊임없이 진행이 된다. 작년 양국 간 무역 거래액은 3,000억 달러 가까이 되며 인원왕래는 1,000만 명을 넘었다. 특히, 얼마 전에 한중 FTA 정식서명 했으니 한중 합작의 전망이 더욱더 좋을 것이다. 마지막으로, 강더강은 중국은 한국과 함께 지역 평화, 아시아 경제 진흥 등의 목표를 달성하기 위해서 노력할 의향이 있으며 한중간의 전략적 파트너 관계를 더 높은 수준으로 끌어올리겠다고 강조했다.

√ 한중FTA정식서명/제일재경일보 2015.6.3.

오랜 10년의 협상을 걸쳐, 6월1일에 한국과 중국이 자유무역협정, FTA에 정식 서명했습니다. 올해 연말에 발효예정이다. 특혜관세 적용 품목은 90% 넘을 것이다. 이것은 중국이 지금까지 타국하고 체결한 가장 광범위한 자유무역협상이자 최대 무역거래액의 자유무역협상이다. 아시아의 경제 구조에 대한 많은 영향이 끼칠 것이다. 최근 몇 년간 한국산 의류, 화장품, 밥솥 등 시민들 중에 인기가 많을뿐더러 한국 여행도 많이 간다. 반면에, 착한 가격이 장점인 \"MADE IN CHINA\"제품도 한국시장을 노릴 계획이다. 그 외에, 향후 전개될 한중일 FTA에 미치는 영향력도 기대된다. 한국은 자동차, 화장품, 전자제품 등 분야에서 일본하고 대체효과가 있으므로 한중FTA 발효 후 중국시장에 있는 일본제품 점유률이 감소할 것이다.

√ 中 개인해외직접투자 연내 허용，上海,天津,重庆,武汉,深圳,温州 시범시행/ 해방일보 2015.6.5.

지난5월 중국 국무원이 자격을 갖춘 개인투자자들이 해외투자를 허용할 예정이라고 밝힌 바 있다. 최근 허용에 앞서 준비 작업이 마무리 되고 있으면 곧 정식 발표될 예정이라고 해방일보(解放日报)가 전했다.

기존 적격기관투자자(QDII2)제도에서는 은행 또는 증권사를 통한 간접투자만 가능했다. 향후에는 적격개인투자자(QDII2)들이 직접 해외주식, 채권은 물론 부동사 투자까지 가능해진다. 이제도 시행으로 현재 내국인들의 연간 5만 달러 송금 제한도 풀리게 된다. 이번 개인 해외 직접투자제도는 상하이, 톈진, 충칭, 우한, 선전, 원저우에서 시범 실시된다. 만18세 이상의 거주자로 최근 3개월 평균 개인 금융 자산이 100만 위안 이상으로 법적 채무나 신용불량 기록이 없어야 한다. 또한 투자 및 리스크 능력 테스트 후 QDII2를 신청할 수 있다. 이 제도가 시행되면 상당한 중국 자금이 한국증시에도 유입돼 중장기적으로는 위안화의 영향력이 크게 확대 될 전망이다.
 

<중국어 판 >

1. 张德江对韩国进行正式友好访问（人民网 2015-06-13）应韩国国会议长郑义和的邀请，全国人大常委会委员长张德江11日至13日对韩国进行正式友好访问，在首尔会见了韩国总统朴槿惠，与议长郑义和举行会谈，分别会见了新国家党党首金武星、新政治民主联合党党首文在寅。在会见朴槿惠时，张德江首先转达了习近平主席的亲切问候。张德江说，当前中韩关系正处于最好时期，两国元首成功实现互访并达成重要共识，政治互信、经贸合作、人文交流不断深化，去年双边贸易额近3000亿美元，人员往来超过1000万人次。今年中韩自由贸易协定已正式签署，两国合作前景更加广阔。中方愿同韩方携手努力，牢牢把握两国关系发展方向，继续保持各层次友好交往，加强宏观经济政策和发展战略协调对接，打造全方位、高水平务实合作，推动两国真正成为实现共同发展、致力地区和平、携手振兴亚洲、促进世界繁荣的伙伴，共同把中韩战略合作伙伴关系提升到更高水平。双方还就关心的问题交换了意见。

2. 期许中韩自贸协定更多回响（第一财经日报 2015-06-03）历经10年辛苦谈判，中韩两国于6月1日正式签署《中华人民共和国政府和大韩民国政府自由贸易协定》，预计在今年年底前生效。届时，双方超过90%的产品将开始逐步进入到零关税时代。作为我国迄今为止对外签署的覆盖议题范围最广、涉及国别贸易额最大的自贸协定，它深刻地影响着亚洲的经济格局。近年来，韩国的化妆品、服饰、电饭煲等早已经飞入寻常百姓家，赴韩国旅游对许多家庭而言，也变得越来越平常。同样，拥有更强价格优势的“中国制造”也会更多占据韩国的市场，有些双方各占优势的产品，比如华为手机和三星手机，它们将会在家门口更加公平地竞争。更让人期待的，还在于中韩自贸协定对中日韩自贸协定的催化和促进作用。由于韩国在汽车、化妆品、电子产品等对日本的相关产业有较强的替代作用，一旦中韩大量产品可以低关税或者零关税进入中国，那么日本产品在中国市场很可能会受到挤压，这种压力会促使日本方面更积极推动与中国的自贸谈判。

3. 个人境外直接投资预计年内启动 上海天津重庆武汉深圳温州6市有望首批试点(解放日报2015-06-05）在国务院5月明确批复择机退出合格境内个人投资者（QDII2)境外投资试点后，《解放日报》消息称，准备工作已接近尾声，相关管理办法很快发布。这是继沪港通后，我国资本市场进一步开放的大动作。业内预计，QDII2试点年内将启动，首批面向上海、天津、重庆、武汉、深圳和温州6个城市。居住在试点城市年满18岁的境内个人，只要个人金融及产最近3个月日均余额不低于100万元人民币，无重大不良记录且没有经司法裁决未偿还的债务，通过境外投资和风险能力测试后便可申请QDII2。